Roads? Where we’re going, we don’t need… roads.
-Doc, in “Back to the Future(1985)”道路？これから行く場所ではいらないんだよ…道路なんて。
ードック、『Back to the Future (1985)』
Japanese Translation: miko
和訳：miko
So I have finally settled down with my paid domain, beautiful homepage formatting, Google AdSense implementations, and Google Analytics tracking… now what? When it comes to getting things done, I’m the type that tends to go through my check list over and over again until I have practically memorized it – literally speaking. Having more than 10 different dashboards to look at hasn’t made my job much easier. There are so many metrics you can track nowadays, that I find myself gazing at them every 1-2 hours. But gazing isn’t going to take me anywhere. Let’s get back to my big dream – and I’m writing this because I really mean it – the dream of publishing a book one day. Since I had been chased with ROI metrics for the past 10 years or so, it’s become a habit of mine to value metrics, but if you have too many KPIs it probably means that you’re not creating much new value. In the world of new values, metrics are non-existent. Thus, I have decided that I will only open up my dashboards only 2 times a day (in the morning and evening, to check that there are no major defects). It’s the big dream that really matters, not the metrics.
宣言します、私は本を出したいんです。コネも何もありませんが、本気です。なので、このホームページを立ち上げる上でも投資をしました。維持費もそれなりに掛かります。何かを宙に浮いたままにしておけない性格で、暇が出来ても出来なくても色々と思い付いてしまう。思い付いたら実行せずにはいられません。実行するとなったら徹底的に。有料ドメインに、美しいフォーマットに、アドセンスもアナリティクスも使って…。でも、ウェブの世界では変化がつきもので完璧・完全・絶対なんてあり得ない。あらゆる方向からデータが分析できるので、ここ数日はデイトレーダーの様に10個以上のダッシュボードを行き来しては一喜一憂。一喜一憂したところで何も変わらないとは分かっていても、ついついしてしまうのが人の常。そんな自分に疲れ始めた頃に、ふとドックの言葉を思い出しました。真に新しい価値の創造に取り組むときは指標など存在しないのだと、指標を追えば追うほど在り来たりな既存の価値観に縛られてしまうのだと、思い直しました。せっかく導入したダッシュボードだけど、あくまで問題があった時の参照先として使えば良い。９割の時間は遠くにある大きい夢に目線をやって、膨らませていこう。
